丹麦 1945年5月 德国的五年占领期结束了 （译者注：丹麦于1940年4月9日向德国投降）
那边那个，停下！对，就是你！
这是什么？这不是你的，你为什么拿着这个？ （这名德军士兵手里拿的是丹麦国旗）
这是什么？你有问题吗？啊！
你想要这个？还是回家去吧！滚！
这不是你的国旗！
停手，别打了！
站起来听我说！
从这里给我滚开
给我闪开！
我说给我滚开听见没有！
这是我的国家！滚出去！
这里不欢迎你们！
你们应该滚出去！这是我的国家！这是你们的错！
带他们离开这里！ 是的，军士长！
地 雷 区
我是来自丹麦先锋部队的埃贝·岩森上尉
需要说一下我们为什么会在这里
我来到丹麦 是为了清理战争遗留下的东西
丹麦不是你们的朋友 你们应该明白
不要指望丹麦会张开双臂欢迎你们
没有人想看见这里有德国人
这只是我来这里的原因之一
我必须清除丹麦西海岸被德国埋下的地雷
雷区我已经贴在这了
大约有220万颗地雷沿着丹麦西海岸分布
它比其他所有欧洲国家都多
一些人认为盟军会在这里登陆
可惜的是谁会有在这登陆的主意
但是这对你们来说也十分糟糕
你们谁埋过雷或见过埋雷？
有没有人尝试过拆除地雷？
谁在之前见过这种地雷？
这是最常见的地雷
为了获得最大的杀伤效果
通常把它埋在15到20厘米深的沙子下面
这样就比较容易找到它们
你刚刚把你的手丢掉了
接着来吧 我们没有时间自怜
你会死的！
在这里我们已经有第一个人显示死掉了
如果你不想再看到你的家人
谁将会第一个送死
不 我听不见你说什么
我不会是第一个死的人
我很高兴听到这个 再来一遍吧！
你又死了
拆雷时最重要的是避免出现差错
如果出现一点差错
你会受重伤或者死的很难看
都清楚了吗？ 是的，上尉！
你 到这来
你是第一个 是的，上尉
去吧
下一个
很好 做得很快 下一个
快！
下一个
很好
下一个
很好
(这哥们紧张了)
快点！
现在出来！
其他人不会像你这么久还没完成
你睡着了吗？
上尉 请允许我帮他一下
在任何情况下都不行
他妈的！
我进来了
别让我说谎 我可以做到
快起来 士兵 不 我能做到
快起来 士兵 不 我知道我可以拆除它
捂住你的耳朵
下一个
当我把地雷拆除时
伊丽莎白 进来吧
来吧 宝贝
你们是军人？
回答我 你们这些白痴！你们是军人？
是的，军士长
快！站成一排
快！快点！
站成一排 快点！
立正！
你没有听见“立正”吗？ 是的...
所以要站得像个男人
稍息！
姓什么？ 马克林 军士长
名字? 赫尔曼 军士长
鲁道夫·塞尔克 军士长 弗里德里希·施努尔
沃尔夫什么？ 约翰·沃尔夫
克鲁格 姓名？
奥古斯特·克鲁格
你们两个看起来像兄弟一样
我们是双胞胎 军士长 这样啊！
叫什么名字？
沃纳和恩斯特·莱斯纳 军士长
我问你了吗？ 没有
所以闭上嘴
对不起 什么？
你说什么？ 对不起
你为什么要道歉？ 因为我提到了我弟弟的名字
对你道歉? 是的
把你的道歉去见鬼去吧 我不会用这些词的，明白吗？
是的，军士长！
对了还有你 小家伙 威廉·莱本 军士长
你是一个军人吗？ 是的 军士长
路德维希·汉克 军士长 塞巴斯蒂安·舒曼 军士长
你要看着我说话
赫尔穆特·莫尔巴赫 军士长 多好的制服啊！
你作战很久了？ 是的 军士长！
你在哭吗？ 不 军士长
这是什么？你在哭什么？ 没有 军士长
你在害怕吗？ 没有 军士长！
你想家吗？ 没有 军士长！
所有人都能看见在那的黑旗帜吧？ 是的 军士长
在那旗帜标注的范围内埋着45000颗地雷
我必须把它们都清除掉
当你们完成时，我就可以允许你们回家
清楚了吗？ 是的，军士长！
除非你能回家 明白了吗？
是的 军士长！
如果你每个小时可以拆除六个地雷 如果你可以的话
你在三个月后就可以回家
都清楚了吗？ 是的 军士长！
你 还想说点什么吗？ 没有了 军士长
你确定吗？ 很确定 军士长
地图在谁那？ 路德维希 军士长
给我地图
我在这上面都能看到? 是的
每个地方都有一个编号
这些点标注了地雷的类型和区域
我可以肯定你都标注清楚了
那我的地图会不断更新的
这个任务非常重要 我们要拆除他们
都清楚了吗？ 是的，军士长！
从这里开始我们要清出一个安全区
我需要知道你们之中有想退缩的吗？
没有 军士长！
一，二，三，四...
一，二...
一，二，三，四...
(触碰声)
我找到一个
(触碰声)
我找到一个
(触碰声)
我找到一个 我也找到一个
在这里并没有那么糟糕
当你回家的时候你会做什么？
我要成为一个技师
我父亲的一个朋友有一个很好的工厂
当我回家时他会雇佣我的
难道你忘记了什么？ 管好你自己的事吧
当然他应该知道这只是幻想 未来只是一个该死的幻想
这不是不抱任何希望的 他已经答应我了
如果... 别说了
我应该问 他会雇一个学徒吗？
是呀 那将是美好的
然后我们可以一起工作 是呀
你也可以问我 威廉
别说了 那是多么美好啊
我们三个... 赫尔穆特
闭嘴! 别说了
我们三个人 携手共进
为什么？
看那 我觉得她有一些食物
她那有一些面包
你好
她叫什么名字？
你懂德语吗？
可以帮我解决一下吗？ 看这里
一个士兵必须时刻施与帮助
我没有一个娃娃作为一个孩子 我是一个男孩，所以我有一辆汽车
这看起来不错
谢谢
不客气
伊丽莎白
你最好回去
你会过来吗？当我对你说的时候？
你在那做什么？
不 你知道你干吗？
我告诉过你了，不要在外面玩过家家，对不对？
什么 你不明白吗?
你不明白我在说什么吗？ 我厌倦了你的散漫
现在我要尿尿
你们都回到床上躺着
走！快！
你们都在这里？ 是的 军士长
你不能和他说话知道吗
我也有两天没怎么吃 抱怨是不好的
饿着肚子怎么排雷
(敲门声)
是我 塞巴斯蒂安 你想干什么？
你知道我们什么时候有东西吃？ 军士长
如果我们不得到一些食物... 那又怎么样呢？
你觉得我不为你们感到难过吗？
不 军士长 我是他妈的关心你们
我不在乎我是否会死 我知道 军士长
我不知道食物什么时候送来 德国人不是优先配给的
晚安！塞巴斯蒂安
回到你们的床上睡觉去
快回到床上！睡觉！
(嘿嘿...)
你要去哪里？现在是睡觉时间
你想离开？ 我想找一些吃的
他不会说谎的 我知道我的兄弟
我总是看见他早上呕吐
你要看着我说话
恩斯特？ 这是对的 军士长！
看着我！ 是的时间符合 我感觉不舒服
如果给我一个小时可以恢复好
恩斯特,你知道的 我不能允许
我感觉很不好 他这样完全不行 军士长
你有一点发热，但你可以正常工作，对不对？
军士长...
你说什么 奥托 我们应该给他一个小时 是吗?
我们应该让他们休息吗？ 我们可以考虑
你认为他们在骗我们？是吗？
不，他们不敢
嗯，对 他们不敢
看着我，孩子
去工作 军士长...
你听到了吗？回去工作，我说！现在！
快去！
威廉！威廉！
出了一点问题 把我的钢盔摘掉
把这该死的钢盔拿掉
救命！
(威廉的声音)
我想回家 安静些
你会没事的
赫尔穆特，帮我 把他抬离海滩
救我 你会没事的 放轻松
放轻松
快来帮我! 你为什么不去帮他？
帮帮我！
我要回家！ 你会没事的
救救我！
安静
(...)
救命！ 军士长！我们需要帮助
我想回家！ 不要担心 看着我
你会没事的 你要这样做
妈妈！妈妈！ 军士长，帮帮我们！
做点什么！帮帮我们！
军士长 帮帮我们！
军士长！ 妈妈！
妈妈！我要回家！
看着我，你会回家的，相信我
我不想再这样了！
我要回家！
我想...想回...
谢谢你！军士长
(...)
这是怎么回事？ 这是我的错，军士长！
你的错? 这是我的错 我们都...
看着我！ 我们昨晚是太饿了
我去农场偷饲料吃 这就是我们为什么生病了
每个人都应该得到食物，作为一名军官这是我的责任
你没有责任在这里
你的妈妈在哪里？
当我说没有 可事情却不是这样
这是什么？
如果你吃了 就会生病
这里充满了鼠粪 你看这里
有什么好笑的？
然后却让 一些德国人生病了
她笑什么？ 听着，孩子！
我们两个都别说话了，明白了吗？
你别跟我说!我问你你再回答
并且称呼“军士长” 是的，军士长
你为什么说那些？我没有提供任何东西
扔了！
喝，喝，喝！打倒它！ 来吧！
水！ 你想死吗？
好吧 孩子，喝吧！
清洗自己
洗干净些 把头发也洗干净
洗干净的 后面也是
很好！很好！来吧，坐这，对！
快回床上睡觉！
我可以给你看些什么吗？军士长！
快去床上睡觉！ 我想给你看样东西
有了这个框架，就变得更容易排雷了
现在是有限区域 所以你可以找我
当然，我理解， 我又不傻
我知道 把你的玩具带上床睡觉吧！
我知道你恨我们
并不在乎我们是否炸伤或因饥饿而死
对
但这不是最好的，我们因清除海滩上的地雷而死？
我不在乎，把你的玩具带上床睡觉
海滩上的地雷必须被清除 不是吗？军士长
是的，我理解你 你可以答应你应该去睡觉了吗？
我只是想跟你说这些
所以赶紧去吧 你听到我的话了吧?
我理解 你明白我的话吧！
是的，军士长！ 然后把你的玩具带上床睡觉
快去
晚安！军士长
早安！ 早安！
这个是威廉·莱本？ 是的
他来这几天了
威廉昨天死了
他还在这里， 如果你想见他
不，不需要了 谢谢！
起床吧！孩子们！
快起来！
列队！
稍息！
我有一个好消息和坏消息
好事是我刚刚看望了威廉
他感觉好多了
他们好好地照顾他,他活了下来
我应该跟你们打声招呼，他很快就会回家
坏消息是我们是落后的
本周我们的任务应该是每人每小时解除8颗地雷
都清楚了吗？ 是的，军士长！
我没有听清你们说什么！ 是的，军士长！
不错
10分钟后出发，把早饭吃完
如果我回到家， 我一定要啤酒和女孩
你有女朋友等你回家？ 不，我去找一个
你不去看望你的父母吗? 你需要等一等
你有什么打算？
去赚一些钱，对吧? 对呀，我的朋友
去做什么工作? 当然是建筑工人了
德意志需要重建，这将是我们的任务
沃纳，恩斯特和他儿子 “他儿子”?
我们的儿子接管这个公司
这听起来不错，当我们使用“和儿子”时
我们会拥有自己的公司 将来会把家业传给儿子
好主意！路易斯和儿子 听起来不错，对吗？
是的，几乎一样好 沃纳，恩斯特和儿子
闭嘴 这太重了
嘿，我说！
这里有多少反坦克地雷？ 44颗 军士长！
重新计算！ 2，4，6，8，10，12
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
44颗 军士长！ 那么S型地雷呢?
16颗 军士长！ 再算一次
我们应该叫它什么？ 本尼，它叫做本尼
本尼，本尼，本尼
不，它应被称为提米 不
因为颜色关系 提米是黑色的怎么办?
这听起来只是黑色
本尼就很好
我们把它叫做...
提米本尼 提米是它的名字
本尼是它的名字 不，不，我的朋友
来这里 提米本尼
看这是紫色的
一个漂亮的生物
这是什么昆虫？ 有六条腿而已
黑甲壳虫 不
本尼提米，树皮甲虫
本尼提米， 六条腿的树皮甲虫 是的
本尼提米， 六条腿的树皮甲虫
所以要去睡觉了, 可爱的男孩们
塞巴斯蒂安
都在这里
你们都在这里？ 是的，军士长先生！
(...)
住手！ 看看他！哈！
闭上你的嘴！ 住手！
闭上你的嘴！
住手！停下！
开枪射死这个混蛋！ 先生们...
瞧，这些纳粹男孩互相照顾
一,二... 抬起你的头！
先生们,就到这吧 我需要这些孩子
你是谁？ 卡尔·拉斯穆森军士长
这是我的人 我必须清除海滩上的地雷
我需要所有的男孩
我们进展的好好的 该死的丹麦佬来坏事儿
往里走，男孩们
过来吧，路德维希
路德维希 你去把自己洗干净
(汽车发动的声音)
嘿!
你他妈的到底在做什么，埃贝? 我刚刚才让他们稳定下来
你知道吗 我不认为这是命令
你为德国人在厨房拿食物
我只是给我和我的狗
虽然他们是人们的眼中钉 你不是这样做的吗？
不，但是奇怪的是 你还给他们偷拿食物
当我们付出农场 还要为你的食宿时
你听见我对你说什么了吗? 当我和你说时，你要看着我
你可以告诉我，这些小男孩为什么会被侮辱
这情况有点变化 我不认为有什么问题
你在战争中是否有资格？ 你觉得够了，你需要收拾干净
男孩们不知道到底发生了什么事情
不,但你必须教他们什么，卡尔 这就是为什么你在这里！
你像他们一样还没有开始，对吗？
不
记住你所做的
他们比我们更好
你能帮我找一些有经验的人到我的排里吗？
(汽车发动)
诱雷？
路德维希，停下！
路德维希！有两颗雷连在一起！
停下！有两颗雷连在一起！
沃纳！住手！
我找到你了，你这个小东西
沃纳！停下！
沃纳！沃纳！你在哪里？
沃纳
沃纳，你在哪里？
恩斯特，坐下！ 沃纳？
沃纳，你在哪里？听到了吗？
沃纳，你在哪里？ 恩斯特，现在放松
(...)
放开我！ 别紧张！
我们一定要去找他！
放开我！ 把他摁住
沃纳！ 抓紧他
安静 别紧张，孩子！
好的
出去吧！男孩们
塞巴斯蒂安，好好休息！
你需要休息
不，放轻松 我们必须找到沃纳
我们明天再找沃纳 现在你需要好好休息
来吧！ 我会先找到沃纳的
我们必须到海滩，我想救他，但他消失了
我们一定要找到他
他坐在那里
没有他我不能入睡
让我起来 不，你现在需要睡觉
我们明天再找他
明天？听起来不错
当我们发现沃纳时
我会和他一起回德国
我们建立了这一切 又一次打造了这一切
这个国家已成废墟 这一切都需要重建
泥瓦匠...我们要成为画家
这是一个好工作
军士长先生... 他们不可能拥有他们
我也不会做 他们可能没有他们
不，躺下来 放轻松 现在你必须睡觉
如果你知道他为我做的
你会帮忙的
我对你说了谎
威廉并没有活着
我知道 军士长
但这也是最好的方式
所以我们可以继续 排雷了
总有一天我们可以回家
也许吧
别担心，你会没事的
十字架会帮你渡过难关的
你也可以尝试一下，军士长 不用了
就试试吧！军士长
不用 我的意思是尝试，军士长
(嘣)
我从父亲那拿到了这个
他总喜欢这么做，我每次都吓一跳
这就是为什么我有它
这是你爸爸的?
我不知道
(兴奋的声音)
塞巴斯蒂安 赫尔曼
鲁道夫 奥古斯特
约翰 约翰
过来,弗里德里希 赫尔穆特,你在我们队里
过来,赫尔穆特！清醒一下吧！
(军士长热烈的欢呼声)
好，赫尔穆特！就是这样！
传球！
奥古斯特！ 我一个人做不到！
不会有下一次的，你个白痴！
这是足球,不是手球 请用脚踢,谢谢！
路德维希，去那里看看！
来我们接着玩！
那是谁? 新来的
你好
我们必须加入这个单位 拉斯穆森军士长在哪？
在那里，但我可以和你们一起去 我的名字叫路德维希
约瑟夫·贝克尔 阿尔伯特·布劳尔
过来吧！ 我们有一天假
(一只小耗子)
你叫什么名字？ 告诉我
放轻松
待在这
这很好
一，二，三！快跑！
莫尔巴赫击打破了世界纪录！
看这里！
第一个进球真精彩
下次我们会赢
加油！加油！
你认为呢？
这里，奥托 来吧！来吧！
水是可爱的
这是一些美丽的沙丘 是的，你必须去探索
(爆炸声)
士兵路德维希·汉克， 你是负责7号区域，对吗？
是的，军士长 所有的东西都标记了
共1200颗地雷 1200颗被找到并被解除和标记
但是你说错了,对吧？ 没有，我数两遍
1200颗地雷埋在那里 我们拆除了1200颗地雷
把球捡回来！
像狗那样！用嘴叼回来！
真是一条好狗！一条非常好的狗！
把球叼回来 快！
不能用手！ 用你的嘴！
好狗
好狗 真是好狗
好狗 坐下！
学狗叫！
汪汪╥﹏╥... 军士长
什么？ 汪汪╥﹏╥...！
大声点
狗叫！大声点！
你有什么想说的吗？什么？有没有？
想说点什么？
也许... 请停下来 军士长！
白痴！
你们都是白痴！
我有一群德国白痴！听到了吗？每个人！
我怎么能保证海滩是安全的呢？告诉我！
军士长，我们可以再数一数 看数量是否匹配
正确的数量？我们现在需要这些数字吗？
我们应该怎么办呢？ 什么？
你能保证 海滩是安全的吗？
不能，军士长！ 所以就请闭上你的嘴！
我一直对你们太好了
这就是问题所在 我已经用它犯了错误
你们从现在开始
手挽手，彼此相依
通过所有已经清除的区域
我必须保证我自己没有错误！
信任你们是一个错误
但现在一切都结束了 明白吗？
清楚了吗？ 是的，军士长！
他还不如把我们推到墙边 射杀我们
你有话要说吗，士兵？
笑什么？
好笑？ 你觉得我好笑吗？
你觉得我很好笑吗？你好笑吗 士兵？
没有，军士长！ 你为什么笑？
你笑什么？
你是一个男人吗？ 是的，军士长！
你是一个军人吗？ 是的，军士长！
所以要像一个军人！你是吗？
是的，军士长！
还觉得我很好笑吗？ 不，军士长！
振作起来！
像一个男人一样！
还有谁有话要说吗？
所以现在告诉我
谁有什么话要说吗？
很好！向前走
快！向前行进！
通过所有清除区域 一丝一毫都不要错过
直到我们有绝对把握！
在我们死之前 让我们跑吧
你们聋了？你们没在那里？
我宁愿被英国人射杀也比这个强
我们会坚持到我们做完的 然后我们就可以回家
军士长说我们完成了 我们就可以回家
军士长？你觉得呢！ 军士长不是对你朋友的事说了谎吗？
所以你到这里，要继续这个死亡行军
所以别告诉我 我该做什么！
当他意识到你消失了，我们会发生什么？
我不能答应 这不是你能决定的！
我要离开这里！ 你就待在这吧！
然而无论如何 他恨你 正如他恨我们所有人！
让军士长在这里， 因为他喜欢我们吗？
抓住他！把他绑起来！
我说，把他绑起来！ 放开我！
该死的叛徒！
放开我！放开我！
你为什么不闭上你的嘴?
闭上你的嘴
卡尔！卡尔！
军士长在哪里？军士长在哪里？
救命！救命！
我的小女孩！帮帮我！
救命!我的小女孩！
伊丽莎白！伊丽莎白！
坐下来，亲爱的！现在会有人来帮助你
快起来！
恩斯特,其他人都到哪儿去了？
快起来，孩子！
其他人在哪儿？你们逃跑了吗？
你必须坐下，对不对？坐下
你必须安静地坐着,对吗?
待会儿这个男孩就会过来
恩斯特！
你好
她好了吗？
是这里？
还是这里？
你知道沃纳吗？
他是个好兄弟 他看起来像是一颗子弹
我愿意为他做任何事
不要担心
恩斯特，给她给我
恩斯特，你要做什么？
恩斯特，过来 恩斯特，到这里来
恩斯特，来这里！
恩斯特。 你在做什么？到这儿来！
恩斯特，回来！过来，恩斯特！
你在做什么？ 回来
擦干眼泪
重复一遍:“很快就会过去了” 很快就会过去了
“我马上就要回家了” 我马上就要回家了
好多了对吧？ 是的
别哭了
我需要你，其他人也需要你，知道吗？
要坚强，你能做到吗？ 是的，我能做到！
你要坚强 我很坚强！
再说一遍！ 我很坚强！
“我马上就要回家了” 我马上就要回家了
很快就会过去了
谢谢
古斯塔夫 是的
当你回家时你打算做什么？
开个餐馆，我只想多吃点儿
我的母亲是柏林最好的厨师 我厌倦了丹麦的食物。
你必须邀请我们到你家
当然！到柏林奥拉宁堡大街找我就行
你们将会得到丰盛的土豆泥 香肠和肉汤
真好啊 当然
这简直是地狱！
出发吧！
坐下。 你想要干什么？
我们需要更多的有经验的人到斯凯灵恩半岛
是的，但我需要休假
是的，当然 这不是你的问题，这就是我说的
我们在谈论什么呢？
你的德国男孩们
我们需要他们在那里 人们希望他们死得像苍蝇一样
雷区已经改变 这是一个混乱的地方
我们需要有经验的德国人
我希望我能 帮助你，但他们将被批准送回家
我听说了
他们在这已经超过14周了 但是他们不会被送回家
我已经承诺,他们完成时就可以回家 我们现在完成了
所有德国士兵都必须把所有的地雷清除才行
我的意思是每个人
埃贝
我想告诉你 送孩子们回家
让他们现在就走 否则你就死在这里
我能理解你，卡尔
但我不能这么做，这是上面的命令
这是关于这四个男孩的未来 现在,你应该听到我说什么了
如果我听到更多关于男孩们回家的消息
我会把他们一个接一个的射杀
这些德国人不是好人，他们只能这样
你骗了我,你从一开始就没想让他们回家
这些小男孩... 小男孩...为他们的母亲而流泪
他们害怕被炸掉胳膊和腿
这是命令 这些德国人只能这样，卡尔
如果你要尽自己最大努力？
谢谢你今天的谈话,卡尔 闭上你的嘴！
埃贝
就是这样，卡尔
我们认为还有72000颗德制地雷
埋在斯凯灵恩半岛
你们中有些人排雷的经验很丰富
之前可以有详细的雷区标记图可以用
在斯凯灵恩半岛 我们没有这样详细的雷区标记图
赫尔穆特·莫尔巴赫？ 是的
鲁道夫·塞尔克？ 是的
路德维希·汉克？ 是的
塞巴斯蒂安·舒曼？
过来，来吧！上车！
都出来吧!下车!出来！
走那个方向
这里 离边境大约有500米
所以你们可以回德国了
快跑！
二战结束后 2000多名德国战俘清除了丹麦西海岸150多万颗地雷
几乎有一半死亡或受伤
他们中的许多人都是非常年轻的男孩
罗兰·穆勒
地 雷 区